1 00:04:00,285 --> 00:04:02,654 Ik ben slechts een vreemdeling onder jullie. 2 00:04:03,786 --> 00:04:06,141 Niemand is een vreemdeling onder de Feacians. 3 00:04:06,226 --> 00:04:09,424 Ons volk bloeit, en de stad heeft zijn toekomst. 4 00:04:10,267 --> 00:04:12,498 Wij roemen over niemand. 5 00:04:13,108 --> 00:04:17,466 Wie er ook komt, als de goden wensen dat hij blijft, wij behandelen hem.. 6 00:04:18,309 --> 00:04:23,543 ..als gelijke, als iemand die wil in vrede leven. 7 00:04:24,790 --> 00:04:29,626 Ik vertel het je als mijn eigen broer Odysseus: blijf, wees zoals wij. 8 00:04:31,392 --> 00:04:36,639 Ik ben een vreemdeling die dat altijd wil stop: Een maand bij Eolus,.. 9 00:04:37,766 --> 00:04:38,920 Een jaar bij Circe... 10 00:04:39,557 --> 00:04:40,785 Circe? 11 00:04:43,891 --> 00:04:45,329 Wie is Circe? 12 00:04:58,037 --> 00:05:03,874 Circe is een vrouwelijke magiër met een lieve stem, de zus van Aëtes 13 00:05:04,078 --> 00:05:07,071 ..geboren uit Sun en Persea, dochter van de Oceaan. 14 00:05:07,559 --> 00:05:11,074 Maar toen we dat eiland bereikten, we zijn er niet in geslaagd het geheim ervan te begrijpen. 15 00:05:11,160 --> 00:05:15,915 In feite vond mijn bedrijf vreugde en hoop. 16 00:05:54,089 --> 00:05:57,799 Na zoveel dagen op zee te zijn geweest, we verschroeiden op de zon en een zoute wind.. 17 00:05:58,170 --> 00:06:01,686 ..en een groene muur die alles omvatte de kust beloofde veel,.. 18 00:06:02,411 --> 00:06:06,963 ..een schaduw, een jacht op vers vlees en koud water. 19 00:06:07,852 --> 00:06:11,456 Maar toen ik naar het bos keek, vroeg ik me af: 20 00:06:11,656 --> 00:06:14,381 wat verstopte zich achter de bomen? 21 00:06:15,013 --> 00:06:18,324 De volgende ochtend nam ik een besluit: 22 00:06:19,094 --> 00:06:22,167 ..Ik heb ons opgesplitst in 2 squadrons: eentje die door mij werd geleid,.. 23 00:06:22,695 --> 00:06:27,565 ..de andere van Eurilochus. Dat zou men hebben gedaan verken het eiland,.. 24 00:06:28,136 --> 00:06:30,605 ..de ander zal het schip bewaakt hebben. 25 00:06:31,777 --> 00:06:34,895 Wie beslist welk team waar naartoe gaat? 26 00:06:34,978 --> 00:06:37,617 Loten, dat is het beste. 27 00:06:39,179 --> 00:06:42,728 Ik zal je mijn wil niet meer opleggen. 28 00:06:43,179 --> 00:06:48,841 Wij hebben te veel geleden vanwege de vermoedens die mijn bezoek aan Eolus heeft gewekt. 29 00:06:49,581 --> 00:06:54,461 Ik kan en wil niet alleen gaan ook al hoop ik dat het geluk mij zal kiezen. 30 00:06:55,182 --> 00:07:00,735 Eurilochus, laat de goden beslissen. Laten we tot hen bidden. 31 00:07:05,184 --> 00:07:07,415 Zwarte blijft, witte bladeren. 32 00:07:08,185 --> 00:07:11,780 Toch vind ik het jammer dat ik niet met je mee ben gegaan. 33 00:07:12,466 --> 00:07:16,584 Het team van Eurilochus vertrok. Het was de De eerste keer dat hij zonder mij handelde. 34 00:07:36,031 --> 00:07:39,546 Wij wachtten. De schemering viel en dan viel de nacht. 35 00:07:42,592 --> 00:07:45,790 Bij zonsopgang, mijn vrienden was niet teruggekomen.. 36 00:07:45,993 --> 00:07:48,109 ..dus bereidde ik mij voor om hun sporen te volgen. 37 00:07:48,193 --> 00:07:49,626 Odysseus! 38 00:07:54,234 --> 00:07:55,987 Het was Eurilochus, alleen,.. 39 00:07:56,075 --> 00:07:59,192 ...en hij kon niet praten omdat hij er kapot van was. 40 00:08:00,516 --> 00:08:02,632 Zijn hart wilde alleen maar huilen 41 00:08:03,596 --> 00:08:06,828 - Waar zijn onze vrienden? - Er is iets vreselijks gebeurd, Odysseus! 42 00:08:06,957 --> 00:08:11,031 - Ga door! Wat is er gebeurd? Spreken! - Ik weet het niet! Ik weet het niet... 43 00:08:11,358 --> 00:08:14,590 ...bos wordt raar -- - Hoe bedoel je raar? -Het was... 44 00:08:14,839 --> 00:08:21,359 ...verschrikkelijk! Vreselijk! - Doe rustig aan! Waar zijn onze kameraden? 45 00:08:23,161 --> 00:08:29,317 Elke dag lijkt langer, en het lot vijandiger. 46 00:08:30,202 --> 00:08:36,597 Het lot heeft inderdaad opnieuw gespeeld en uw volk heeft geleden. 47 00:08:37,123 --> 00:08:39,444 Ik heb geprobeerd ze te redden op de manier die ik kon! 48 00:08:39,544 --> 00:08:42,357 - Dat was geen beschuldiging, Odysseus. - Ik moest het weten. 49 00:08:42,805 --> 00:08:45,797 De bladeren werden zeldzamer, en de bomen zagen eruit als in de herfst.. 50 00:08:45,885 --> 00:08:47,779 Wij hoorden het uit het niets de takken bewegen, 51 00:08:47,979 --> 00:08:50,755 het leek erop dat er dieren waren, maar wij konden ze niet zien.. 52 00:08:51,457 --> 00:08:54,457 maar we voelden hun aanwezigheid overal om ons heen. 53 00:08:54,657 --> 00:08:58,640 Plotseling vonden we tussen de bomen een verwoeste muur,.. 54 00:08:58,968 --> 00:09:03,042 ..wat een overblijfsel van sommigen leek oud en vreemd gebouw. 55 00:09:03,249 --> 00:09:08,354 We gingen erin, maar de geluiden vermenigvuldigden zich nog meer.. 56 00:09:09,130 --> 00:09:12,567 .. en het maakt niet uit in welke richting ze keerden terug naar het startpunt.. 57 00:09:13,011 --> 00:09:16,084 De anderen zaten moe op de grond, en ik ging weg.. 58 00:09:16,452 --> 00:09:19,683 ..en ik hoorde een paar vreselijke grunts. 59 00:09:19,973 --> 00:09:22,851 ..Toen ik terugkwam, zag ik mijn vrienden als dieren tegen elkaar aan gepakt. 60 00:09:23,653 --> 00:09:26,894 Ja, zij waren het, maar veranderd in varkens! 61 00:09:26,994 --> 00:09:29,853 Doodsbang staarde ik naar hen, en ik hoorde wat muziek,.. 62 00:09:30,295 --> 00:09:33,128 ..en dan verschijnt er een vrouw en komt in de buurt van de varkens.. 63 00:09:33,495 --> 00:09:35,373 ..raakte ze aan en lachte. 64 00:09:37,776 --> 00:09:44,144 -Jij ook? - Ik rende. Die vreemde muur verdween op mysterieuze wijze 65 00:09:44,344 --> 00:09:47,051 en bevond me op het pad waar ik eerder was. 66 00:09:48,579 --> 00:09:51,969 - Laat me dat pad zien. - Stop! Waar ga je heen? 67 00:09:52,619 --> 00:09:55,737 - Waar waren jij en je team. - Ren weg van hier, ik smeek je,... 68 00:09:55,900 --> 00:09:59,610 Laten we rennen, kijk niet achterom! - Als je bang bent, ga ik alleen! 69 00:09:59,941 --> 00:10:03,235 En stop met beven, het is genoeg! 70 00:10:05,462 --> 00:10:09,012 Ik voelde een overweldigend verlangen om te gaan. 71 00:10:09,183 --> 00:10:10,112 En was je niet bang? 72 00:10:10,312 --> 00:10:12,654 Nee, de uitdaging van het onbekende was sterker dan mijn angst. 73 00:10:13,464 --> 00:10:16,662 Hoe meer verslagen ik was, hoe meer uitdagingen ik wilde. 74 00:10:16,865 --> 00:10:20,335 Mijn leven had geen andere zin dan het opnieuw te riskeren. 75 00:10:43,350 --> 00:10:46,707 Het eiland was aantrekkelijk, de aarde leidde mijn voeten gemakkelijk 76 00:10:46,791 --> 00:10:49,464 en het verlangen om het lied van die vrouw te horen leidde mij. 77 00:10:51,872 --> 00:10:56,230 Mijn ongeduldigheid groeide, dus ik dwong mezelf om voorzichtig te zijn. 78 00:11:07,235 --> 00:11:10,546 Waar ga je alleen heen, naar een onbekende plek? 79 00:11:14,037 --> 00:11:17,234 Dat wisten je vrienden werden omgevormd tot vieze beesten.. 80 00:11:17,317 --> 00:11:19,673 ..door één vrouw en jou haasten zich om hen te bevrijden. 81 00:11:20,798 --> 00:11:24,792 Weet je zeker dat hetzelfde lot dat niet zal doen? op jou vallen? 82 00:11:25,919 --> 00:11:29,230 Ik denk dat niemand anders dan ik ze kan redden. 83 00:11:31,320 --> 00:11:35,109 Wie ben je? Waarom ik je onderweg tegenkom, jij die mijn naam kent? 84 00:11:36,521 --> 00:11:39,912 Spreek je naam niet uit in dit bos, want hier woont Circe.. 85 00:11:40,202 --> 00:11:43,240 ..en haar huis is overal, in welke boom dan ook, in welk blad dan ook. 86 00:11:43,363 --> 00:11:47,039 Ze zal proberen jou ook in een dier te veranderen, zoals gebeurt met elke andere man die bij haar in de buurt komt,.. 87 00:11:47,644 --> 00:11:48,710 ..maar dat gaat haar niet lukken. 88 00:11:48,910 --> 00:11:52,402 Alleen dan zal ze zich herinneren wat ik haar al heb gewaarschuwd, 89 00:11:52,602 --> 00:11:56,322 dat er een reiziger met de naam Odysseus zal arriveren 90 00:11:56,526 --> 00:11:58,596 en breng haar de dingen die de godin nog niet weet: 91 00:11:58,846 --> 00:12:01,315 ..de gedachten, de pijn en de verlangens van de mensen.. 92 00:12:01,407 --> 00:12:04,524 ..want dat is haar lot. Draai je om! 93 00:12:05,688 --> 00:12:09,201 Zie je die bloem? Pak het op. 94 00:12:09,401 --> 00:12:11,408 Kom op, raap het op! 95 00:12:15,916 --> 00:12:17,916 Dat kun je niet? 96 00:12:19,403 --> 00:12:21,267 Kijk, hoe gemakkelijk is het. 97 00:12:22,302 --> 00:12:24,812 Je eet het op en haar betovering zal je niet raken. 98 00:12:25,012 --> 00:12:27,139 Nu zal ik je alles vertellen wat er zal gebeuren zodat je haar kunt begrijpen: 99 00:12:30,253 --> 00:12:33,450 Wanneer Kirka op haar knieën valt, machteloos,.. 100 00:12:34,014 --> 00:12:37,131 ..dan trek je je zwaard, het verlangen voelen om haar te vermoorden. 101 00:12:37,894 --> 00:12:40,534 Ze zal bang zijn en je haar bed aanbieden. 102 00:12:41,975 --> 00:12:45,286 Je zult haar niet weigeren omdat jij wil je vrienden redden,.. 103 00:12:47,216 --> 00:12:50,414 ..maar wees voorzichtig Odysseus, je kunt veranderen in een man.. 104 00:12:50,617 --> 00:12:56,215 ..die geen man is, en deze bloem kan je daar niet van redden. 105 00:13:06,660 --> 00:13:08,413 Waar ga je heen? Wie ben je? 106 00:13:14,022 --> 00:13:16,092 Hermes verdween aldus tussen de bomen,.. 107 00:13:16,182 --> 00:13:19,573 ..de boodschapper van de goden die zichzelf presenteerde als een jongen met een gouden stok. 108 00:13:19,663 --> 00:13:23,224 - Heeft hij je zijn naam verteld? - Ik wist dat hij het was. 109 00:13:23,324 --> 00:13:26,137 Mijn hart klopt sterker als ik aan Circe denk.. 110 00:13:26,345 --> 00:13:31,500 en bij haar toverdrank zal ze mij geven en de manier waarop ze aan mij zal verschijnen om mijn geest te misleiden. 111 00:14:47,522 --> 00:14:49,001 Waar bent u naar op zoek? 112 00:14:51,963 --> 00:15:03,001 - Thuis. - De jouwe? Wie weet, misschien is het hier in het bos. 113 00:15:04,045 --> 00:15:05,952 Kijk rond. 114 00:15:06,152 --> 00:15:12,076 Alle mannen die ernaar zochten, vonden het. 115 00:15:15,128 --> 00:15:19,998 - Wat doe jij hier? - Wachten... Wachten op iemand, voor altijd. 116 00:15:20,729 --> 00:15:22,863 Vertel me over hem. 117 00:15:23,063 --> 00:15:25,672 Vertel me zijn naam. 118 00:15:29,291 --> 00:15:31,407 Je wacht minder. 119 00:15:32,131 --> 00:15:34,333 Misschien ken ik hem, omdat ik van ver reis.. 120 00:15:34,852 --> 00:15:36,924 ..en ken veel mannen. 121 00:15:37,124 --> 00:15:41,709 Ik kan met hem praten als je mij zijn naam vertelt. 122 00:15:43,455 --> 00:15:44,949 Wat ben je slim, vreemdeling. 123 00:15:45,149 --> 00:15:48,085 Maar wat als ik je verwacht? Steek dat vuur aan, alsjeblieft. 124 00:16:03,498 --> 00:16:10,655 Ga daar doorheen. De weg leidt naar een huis daar. Springen! 125 00:16:22,342 --> 00:16:25,300 - Om naar de andere kant te springen? - Is dat niet wat je zoekt? 126 00:16:52,988 --> 00:16:54,422 Penelope! 127 00:17:33,877 --> 00:17:38,867 Kom, ga daar zitten. 128 00:18:06,324 --> 00:18:09,202 Je zult heel gelukkig zijn als je dit drinkt. 129 00:18:13,365 --> 00:18:15,197 Waar denk je dan aan? 130 00:18:16,926 --> 00:18:20,442 Over die plant met de bittere vruchten dat zou mij moeten beschermen.. 131 00:18:21,327 --> 00:18:23,124 ..als Hermes niet loog. 132 00:18:30,209 --> 00:18:34,442 Nu verander je pijnloos in een dier. 133 00:18:35,130 --> 00:18:40,569 Maar ik begin pijn te voelen. Het wordt ondraaglijk. 134 00:18:42,291 --> 00:18:48,326 Het voelde alsof er vuur in mijn borst brandde, als twee krachten die in mij botsen. 135 00:18:53,534 --> 00:18:54,853 Kom op, ga naar de varkensstal! 136 00:19:01,335 --> 00:19:04,612 Toen zag ik de nederlaag op Circe's gezicht. 137 00:19:04,696 --> 00:19:06,573 Eerst de verbazing, dan de angst. 138 00:19:08,297 --> 00:19:10,652 Alles wat Hermes mij vertelde, was vervullend. 139 00:19:11,017 --> 00:19:14,249 Nu was het Circe's beurt om te lijden. 140 00:19:14,458 --> 00:19:19,294 Ze schreeuwde, draaide zich om, het was verschrikkelijk, maar zoals Hermes vertelt...was ik in de verleiding om haar te vermoorden 141 00:19:23,180 --> 00:19:28,574 Ik kon me nauwelijks inhouden omdat ik de vrouw weer getransformeerd zag. 142 00:19:31,622 --> 00:19:35,616 Ik was gered. Ze besefte dat ik had meer macht dan zij. 143 00:19:36,303 --> 00:19:41,458 Jij bent Odysseus. Het was mij voorspeld. Odysseus zal uit Troje komen. 144 00:19:42,304 --> 00:19:44,865 Zijn geest zal niet misleid worden. 145 00:19:49,946 --> 00:19:51,459 Waarom vermoord je mij niet? 146 00:19:53,186 --> 00:19:57,499 Vanwege mijn kameraden. Ik wil ze terug. 147 00:20:00,548 --> 00:20:04,174 Je..kameraden? 148 00:20:05,423 --> 00:20:06,807 Ja, die heb je omgezet in dieren. 149 00:20:08,309 --> 00:20:10,028 Breng ze terug naar de menselijke vorm. 150 00:20:12,510 --> 00:20:16,663 - Waarom? - Omdat het mensen zijn. 151 00:20:19,072 --> 00:20:24,272 -Ik begrijp het niet. -Als ik het je vertel dat ik er verantwoordelijk voor ben, zul je begrijpen? 152 00:20:29,187 --> 00:20:33,250 Nog niet Odysseus. Ik weet niet wat mensen verenigt.. 153 00:20:33,835 --> 00:20:37,829 ..maar ik weet wat je wilt, en ik zal naar je luisteren. 154 00:20:42,437 --> 00:20:44,314 Ik betrad de magische wereld van Kirka. 155 00:20:44,797 --> 00:20:49,030 Ik begreep het niet, maar ik ging mijn vrienden vrijlaten.. 156 00:20:49,678 --> 00:20:51,556 ..niet wetende dat ik mezelf zal verliezen. 157 00:20:52,159 --> 00:20:54,753 Ik voelde pas hoe onwerkelijk alles is. 158 00:21:14,763 --> 00:21:16,402 Dit zijn je vrienden. 159 00:21:16,524 --> 00:21:20,120 Zo zien ze eruit, maar ze zijn zich niet bewust van ons. 160 00:21:20,565 --> 00:21:24,240 Ze leven in het heden en ze hebben je niet nodig. 161 00:21:25,006 --> 00:21:29,603 Kijk naar ze. Je kunt ze veranderen terug naar een menselijke verschijning,.. 162 00:21:30,407 --> 00:21:33,160 ..maar denk twee keer na voordat je beslist. 163 00:21:37,728 --> 00:21:39,082 Ik wil ze als mannen! 164 00:21:49,291 --> 00:21:51,805 Ze zien eruit zoals ze zijn ontwaakt uit een lange droom.. 165 00:21:51,891 --> 00:21:55,487 ..of opnieuw geboren worden, getekend en onbewust. 166 00:21:56,732 --> 00:21:58,803 Zagen ze er weer uit als voorheen? 167 00:21:59,493 --> 00:22:03,009 Ja, maar met vreemde gloed in hun ogen. 168 00:22:04,534 --> 00:22:07,493 Voor het eerst zat er iets onbekends tussen ons.. 169 00:22:07,975 --> 00:22:11,012 Vanwege Circe? Vanwege de macht die ze je gaf? 170 00:22:11,095 --> 00:22:14,452 Het is menselijk om bang te zijn voor het onbekende. Heb je ze niet overtuigd? 171 00:22:15,216 --> 00:22:18,732 Misschien had ik het mis om dat niet te doen spreek ze meteen vriendelijk aan. 172 00:22:19,857 --> 00:22:23,897 Ik kon nauwelijks praten. Net als zij was ik verbaasd en rusteloos. 173 00:22:25,298 --> 00:22:28,257 Iets onbekends zat voor het eerst tussen ons in. 174 00:22:29,059 --> 00:22:31,415 Ik probeerde dicht bij hen te komen. Maar ze rennen. 175 00:22:32,140 --> 00:22:33,698 Odysseus! 176 00:22:57,225 --> 00:22:59,137 Ze leek mij heel mooi. 177 00:23:10,388 --> 00:23:12,060 En je hebt je vrienden in de steek gelaten... 178 00:23:12,148 --> 00:23:14,504 ..en wilde terugkeren vanwege die vrouw? 179 00:23:17,990 --> 00:23:21,949 Nee, ik kan niet zeggen dat ik ze in de steek heb gelaten. 180 00:23:22,470 --> 00:23:26,090 Ze vluchtten ondertussen door het bos, en keerde terug naar de boot 181 00:23:26,290 --> 00:23:30,864 Ik vond ze aan de kust en wenste dat ze met mij mee zouden terugkeren, 182 00:23:31,072 --> 00:23:34,429 maar Eurilochus kwam tussen mij en hen tussenbeide en hij viel me bijna aan. 183 00:23:34,873 --> 00:23:37,183 Misschien wilde je dat wel ons weer in de varkensstal gooien? 184 00:23:37,314 --> 00:23:39,874 Je wordt al een dienaar van die vreselijke vrouw. 185 00:23:39,954 --> 00:23:43,550 Herinner je je misschien de Cycloop nog? Ook daar had jouw waanzin ons gedreven! 186 00:23:43,635 --> 00:23:44,554 Dan trekt hij zijn zwaard, 187 00:23:44,754 --> 00:23:47,992 en zelfs als Euriloch mijn neef was, Ik dreigde hem dat ik zijn hoofd eraf zou hakken. 188 00:23:56,118 --> 00:24:04,711 Maar ze waren al bang en waanvoorstellingen.. ..dat ik begreep dat er van alles kon gebeuren. 189 00:24:04,959 --> 00:24:08,509 Ze hebben mij een heel jaar niet gezien totdat ik bij Kirka was. 190 00:24:09,240 --> 00:24:15,033 - Een heel jaar? Weet je het zeker? - Zeker. Nee. 191 00:24:15,402 --> 00:24:18,752 Bij Kirka was de tijdstroom niet waarneembaar leefgebied, 192 00:24:19,563 --> 00:24:22,600 ..maar buiten, aan de kust waar mijn scheepsmaten woonden, de dagen, de maanden,.. 193 00:24:22,683 --> 00:24:25,642 ..en de seizoenen gingen voorbij. 194 00:24:26,844 --> 00:24:36,124 Je vriend heeft daarvoor gezwoegd Ik zou ze gratis geven. 195 00:24:52,409 --> 00:24:55,561 Kijk naar de wijnstok. Simpele wilden. 196 00:24:56,290 --> 00:24:59,966 Ze hebben eraan gewerkt en binnenkort zullen ze oogsten. 197 00:25:00,931 --> 00:25:04,129 Toch is er in het bos wijn is zo overvloedig als mijn hart wenst.. 198 00:25:05,052 --> 00:25:09,205 ..zonder de noodzaak van plukken, drukken, regen of zon. 199 00:25:11,614 --> 00:25:15,050 Zien hoe alles wordt bereid? Deze hut bijvoorbeeld. 200 00:25:16,174 --> 00:25:17,927 Zelfs een tuin. 201 00:25:18,655 --> 00:25:21,329 Het is niet uit ondankbaarheid dat mijn mannen wil niet bij ons wonen... 202 00:25:21,416 --> 00:25:27,253 Het zijn gewone mensen, daaraan aangepast en bang voor ons. 203 00:25:28,017 --> 00:25:31,454 Nee, het is niet hun angst wat hen van ons scheidde,... 204 00:25:34,458 --> 00:25:39,897 ..maar enkele van uw gedachten. Is het niet? 205 00:25:41,060 --> 00:25:43,528 Heb ik gedachten die jij niet kent? 206 00:25:50,462 --> 00:25:51,338 Kom naar voren. 207 00:25:54,062 --> 00:25:57,021 Odysseus! Odysseus! 208 00:26:28,590 --> 00:26:37,830 Spreek, wat wil je? Wat wil je het mij vertellen? Spreek Eurilochus. 209 00:26:38,752 --> 00:26:40,663 Je vergat Ithaka Odysseus. 210 00:26:41,472 --> 00:26:45,386 Je hebt beloofd ons allemaal naar huis terug te brengen, en je bent je belofte vergeten. 211 00:26:46,274 --> 00:26:49,823 - Let op je mond! - Je bent geen koning van Ithaca meer. 212 00:26:49,914 --> 00:26:52,224 Je bent geen koning, Je bent niet eens een man uit Ithaca. 213 00:26:59,996 --> 00:27:04,309 - Odysseus! Odysseus!! - Waar ben je? 214 00:27:06,238 --> 00:27:09,914 Het was een nare droom die pijn in mijn hart.. 215 00:27:10,879 --> 00:27:14,554 ..maar dat begreep ik de dag van terugkeer was aangebroken. 216 00:27:15,160 --> 00:27:17,515 Drang naar het vaderland in mij weer tot leven gewekt. 217 00:27:18,120 --> 00:27:20,840 Dat betekent verzamelen weer mijn kameraden. 218 00:27:21,601 --> 00:27:25,117 Nu zou ik kracht moeten verzamelen -- - ...om Circe te verlaten? 219 00:27:26,282 --> 00:27:29,958 - Om ze de waarheid te vertellen. - Dat je dicht bij haar was? 220 00:27:31,283 --> 00:27:35,072 Zonder haar zou ik niets kunnen doen. Dat was haar magie. 221 00:27:35,684 --> 00:27:39,360 En zelfs om haar te verlaten had ik nodig haar hulp. 222 00:27:40,925 --> 00:27:42,153 Ik ga naar mijn koningin. 223 00:27:50,767 --> 00:27:57,207 Ik weet dat ik niet van mezelf kan houden en jij houdt ook niet van mij. Dat is mijn lot. 224 00:27:58,609 --> 00:28:03,325 Alleen degenen die verdwaald zijn en degenen die wanhopig op zoek zijn naar terugkeer,... 225 00:28:04,668 --> 00:28:06,095 ..de goden sturen mij. Niemand geeft mij liefde. 226 00:28:06,971 --> 00:28:08,515 Niemand vraagt ​​mijn liefde. 227 00:28:08,715 --> 00:28:11,648 Ze willen alleen maar alles vergeten,.. 228 00:28:13,452 --> 00:28:20,027 ..om meegesleept te worden in hun vrede, gebonden als dieren om mij heen, 229 00:28:20,227 --> 00:28:22,612 wachtend op een vredige dood, zoals dieren sterven. 230 00:28:27,575 --> 00:28:32,493 Daarom verwacht ik niets van mannen. 231 00:28:33,701 --> 00:28:36,852 Ik heb je nooit gedwongen bij mij te blijven. Ga als je wilt! 232 00:28:37,217 --> 00:28:39,811 Ik heb je toen niet gedwongen, Ik zal het nu niet doen. 233 00:28:41,458 --> 00:28:44,656 Toen ik je zei over het vuur te springen, jij sprong. 234 00:28:45,019 --> 00:28:47,698 Ik heb je niet gedwongen. 235 00:28:49,660 --> 00:28:50,936 Dus waarom vraag je mij toestemming om je te laten gaan? terwijl je weet dat ik het niet kan weigeren? 236 00:28:51,140 --> 00:28:55,180 Waarom vraag je mij? 237 00:29:09,464 --> 00:29:15,043 Onthoud wat ik zei, toen je je vrienden weer in mannen wilde veranderen? 238 00:29:18,453 --> 00:29:20,453 Je riskeerde je leven. 239 00:29:22,547 --> 00:29:28,225 Ik weet het, maar we kunnen niet aan het lot ontsnappen: ons vaderland,.. 240 00:29:28,468 --> 00:29:31,778 ..het land van onze vaderen, dat is ook wat de goden in ons hart hebben gelegd. 241 00:29:35,669 --> 00:29:39,583 Maar je weet dat ik dat niet kan je hieruit beschermen? 242 00:29:41,030 --> 00:29:44,865 En jij Odysseus, weg hiervan waar heb je geen krachten? 243 00:29:46,232 --> 00:29:49,668 Jouw krachten veranderden je vrienden in mannen. 244 00:29:49,832 --> 00:29:54,663 Ik vertelde haar dat ik zou vertrekken, en ze leek niet verrast of bedroefd. 245 00:29:54,863 --> 00:29:58,912 Maar waarom ze erop stond mij te waarschuwen... over het lot van mijn scheepsmaten? 246 00:29:59,834 --> 00:30:03,828 Ze probeerde me tegen de gevaren te beschermen waarvan zelfs zij niet wist of ik ze kon overtreffen 247 00:30:04,155 --> 00:30:05,430 Ik begreep alleen dit. 248 00:30:06,196 --> 00:30:09,268 Odysseus, toen je op dit eiland aankwam,... 249 00:30:09,997 --> 00:30:12,511 ..wist je wie je tegenkomt? - Nee. 250 00:30:12,957 --> 00:30:16,268 En toen je naar mijn huis zocht, en vond mij in het bos,.. 251 00:30:16,598 --> 00:30:20,558 ..heb je alleen naar je vrienden gezocht? Jij alleen bent hier gekomen. 252 00:30:20,799 --> 00:30:23,996 Waarom? Dacht je dat je hun leven kon redden? 253 00:30:24,480 --> 00:30:29,318 Of wilde je de enige mannen zijn.. wie vindt enkele geheimen van de hemel? 254 00:30:29,761 --> 00:30:33,071 Je hebt de Odysseusgrens overschreden. Het is te laat om terug te keren. 255 00:30:33,802 --> 00:30:38,274 Het enige wat overblijft is oversteken de grens van de afgrond. 256 00:30:39,403 --> 00:30:40,916 - Welke afgrond? - Hades. 257 00:30:43,444 --> 00:30:46,993 Het pad dat je kiest om naar huis terug te keren, 258 00:30:47,084 --> 00:30:50,475 ..leidt naar de andere kant van de oceaan, waar dode mensen rusten. 259 00:30:51,645 --> 00:30:56,561 Misschien vind je het alleen daar waar je zo wanhopig naar zocht. 260 00:30:59,927 --> 00:31:04,285 En nu zie je, je betreedt het rijk van de doden. 261 00:31:04,568 --> 00:31:09,446 *Volgens Homerus, Odysseus en de bemanning zeilde op een dag naar het westen. Od.11.* 262 00:31:22,972 --> 00:31:26,682 Het is een grote eer voor een sterveling om op bezoek te komen dat rijk. 263 00:31:27,093 --> 00:31:31,372 Odysseus, vertel ons er gedetailleerd over jouw buitengewone ervaring. 264 00:31:31,654 --> 00:31:35,364 Uw voorrecht is ook het onze. Wij zullen u zeer dankbaar zijn. 265 00:31:35,935 --> 00:31:38,324 Jouw thuisland niet nog zo ver weg. 266 00:31:39,095 --> 00:31:43,376 In Erebus is alles oneindig ver weg, want herinneringen vervagen. 267 00:31:43,576 --> 00:31:45,576 *Erebus: donkere, sombere plaats waar de doden doorheen gingen op weg naar Hades* 268 00:31:45,760 --> 00:31:49,616 Het was een geestenbijeenkomst: de meisjes met droevige gezichten,.. 269 00:31:51,058 --> 00:31:53,856 ..en oudsten en krijgers die in de strijd zijn gevallen. 270 00:31:55,099 --> 00:31:58,057 Ik heb het advies van Kirka gevolgd: "Je zult een zwart lam offeren... 271 00:31:58,139 --> 00:32:00,973 ..en zijn bloed zal stromen voor de blinde profeet Tiresias *bloed=levenskracht*. 272 00:32:01,060 --> 00:32:03,655 En terwijl je de andere geesten achtervolgt, bid je op deze manier: 273 00:32:03,741 --> 00:32:06,209 ..de goden van Hades,..." - de goden van Hades,.. 274 00:32:07,061 --> 00:32:10,611 - En jij, de doden,.. - En jij, de doden,.. 275 00:32:11,222 --> 00:32:13,976 ..die op deze hopeloze plek wonen,.. 276 00:32:15,143 --> 00:32:17,863 ..die op deze hopeloze plek wonen,.. 277 00:32:18,184 --> 00:32:21,062 ..als ik ooit terugkeer naar Ithaca, zweer ik... 278 00:32:21,144 --> 00:32:24,820 ..om de dikste koe als offer te offeren. 279 00:32:26,265 --> 00:32:31,294 En aan Tiresias zwarte wollen ram. 280 00:32:58,432 --> 00:33:05,829 Ga terug. Kom niet in de buurt. Stel mijn medelijden niet op de proef. 281 00:33:08,834 --> 00:33:11,269 Ik moet alleen met Tiresias spreken. 282 00:33:15,276 --> 00:33:24,869 - Geef me te drinken... dat bloed. - Moeder, moeder, wat doe je hier? 283 00:33:48,923 --> 00:33:54,396 O zoon van Laertes, velen die zich omdraaien en sluw zijn, 284 00:33:55,444 --> 00:33:59,854 Waarom heb je, ongelukkig, het zonlicht verlaten? 285 00:33:59,925 --> 00:34:04,238 Waarom ben je hierin terechtgekomen huis zonder vreugde? 286 00:34:04,886 --> 00:34:08,277 Om u Tiresias te vragen, en mijn lot kennen. 287 00:34:08,607 --> 00:34:15,480 Doe je zwaard weg en geef mij het drink bloed als je de waarheid wilt weten. 288 00:34:44,975 --> 00:34:47,330 U wilt weten op welke dag u terugkomt,.. 289 00:34:47,775 --> 00:34:50,415 ..terugkeer die de god bitter zal maken. 290 00:34:51,216 --> 00:34:54,289 Je wilt ontsnappen aan de toorn van Poseidon.. 291 00:34:54,977 --> 00:34:59,574 ..omdat je zijn zoon verblind hebt, en bespotte hem ernstig. 292 00:35:01,418 --> 00:35:04,809 Hoeveel zal ik daardoor lijden? Vertel me één ding: 293 00:35:06,339 --> 00:35:10,379 ..zal ik ooit terugkeren naar mijn vaderland? Terug naar Ithaca? - je komt terug, ja,.. 294 00:35:11,260 --> 00:35:13,729 ..maar je zult nog meer tegenslagen te verduren krijgen. 295 00:35:14,101 --> 00:35:19,972 Je komt te laat en met moeilijkheden, en je verliest al je vrienden. 296 00:35:20,782 --> 00:35:26,733 Op een schip dat niet van jou is. En bij jou thuis vind je mensen die.. 297 00:35:27,224 --> 00:35:29,977 ..je vrouw Penelope pesten. 298 00:35:31,024 --> 00:35:32,746 Je moet wraak hebben 299 00:35:32,946 --> 00:35:36,145 Alleen ik. Ik zal Ithaca die dag zien? 300 00:35:38,306 --> 00:35:44,227 Zelfs dan stop je niet, en je zult een nieuwe reis moeten voorbereiden 301 00:35:44,427 --> 00:35:50,221 Je zult je eiland verlaten, en vaar tot je aankomt.. 302 00:35:50,428 --> 00:35:55,709 voor mensen die niets van zeilen weten, en zout hun eten niet. 303 00:35:57,230 --> 00:36:00,303 Ze zullen je verbaasd aankijken. 304 00:36:03,991 --> 00:36:09,066 Steek dan de roeispaan in de grond.. 305 00:36:10,153 --> 00:36:13,702 ..en breng een offer aan Poseidon. 306 00:36:14,434 --> 00:36:18,143 Dan keer je terug naar huis en vind je rust. 307 00:36:19,154 --> 00:36:25,391 De dood zal zachtjes over je komen, als je oud en zwak zult zijn. 308 00:36:25,676 --> 00:36:32,549 Mensen om je heen zullen gelukkig leven. 309 00:36:33,317 --> 00:36:38,677 Dat is jouw lot. Ik heb je de waarheid verteld. 310 00:36:45,160 --> 00:36:51,839 - Nee! -Ga Odysseus, verlaat deze donkere plaats,.. 311 00:36:52,322 --> 00:36:58,114 ..deze ultieme plek. Vergeet ons, de doden. 312 00:36:58,363 --> 00:37:01,400 Ik heb jouw waarheid gehoord, maar laat me nu mijn moeder zien. 313 00:37:02,724 --> 00:37:05,443 Als ze hier is, laat me haar dan voor de laatste keer horen. 314 00:37:05,644 --> 00:37:11,197 Ik kan je niet toestaan, noch verbieden: Ik ben er niet meer, ik besta niet meer. 315 00:37:23,928 --> 00:37:26,097 Zoek zo snel mogelijk het daglicht op. 316 00:37:26,899 --> 00:37:31,365 Maar let op alles, zodat u het later aan uw vrouw zult vertellen. 317 00:38:01,936 --> 00:38:07,216 Ik zie je aanwezigheid Agamemnon, glorieuze Atride, vertel me: 318 00:38:08,898 --> 00:38:15,247 ..welk lot is jou overkomen? Ben je getekend? 319 00:38:16,299 --> 00:38:19,690 Is er iets kwaads gebeurd? Of word je gedood door de vijand? 320 00:38:21,420 --> 00:38:26,176 Mijn koningin, Clitemnestra, mijn dood bepalen. 321 00:38:29,902 --> 00:38:36,422 Als stier ben ik gevallen, verslagen het zwaard van haar minnaar. *Aegistus*. 322 00:38:36,784 --> 00:38:41,222 [Er is niets afschuwelijkers..] 323 00:38:41,425 --> 00:38:43,985 [..dan een vrouw die plande een dergelijke misdaad.] 324 00:38:44,185 --> 00:38:47,383 [Ze plande de dood van haar wettige echtgenoot.] 325 00:38:48,466 --> 00:38:51,140 Dat monster bedekte zichzelf met schande.] 326 00:38:51,707 --> 00:38:55,097 [..en ook de toekomstige echtgenotes, zelfs fatsoenlijke.] 327 00:38:56,628 --> 00:38:59,938 Luister goed naar mijn advies: 328 00:39:00,269 --> 00:39:03,705 Als je naar je vaderland komt, je gaat in het geheim van boord! 329 00:39:03,949 --> 00:39:10,390 Vertrouw niemand, niet je beste vriend, zelfs je vrouw niet. 330 00:39:13,711 --> 00:39:15,430 Tot ziens Agamemnon. 331 00:39:29,115 --> 00:39:33,951 Na mij zou niemand oprecht en lief moeten zijn met zijn vrouw. 332 00:39:35,116 --> 00:39:41,716 Zeg iets en doe iets anders als je niet voor je tijd wilt sterven.. 333 00:39:48,639 --> 00:39:52,952 Toen ik ten strijde trok, Ik verliet Penelope als jonge vrouw. 334 00:39:53,880 --> 00:40:00,559 *Tiresias:* "In je huis vind je mensen die je vrouw pesten." 335 00:40:05,562 --> 00:40:06,916 Achilles! 336 00:40:07,123 --> 00:40:12,403 Geen Achilles meer. Hij stierf op de vlakten van Troje. 337 00:40:13,444 --> 00:40:16,562 Totdat je leefde, aanbidden wij jij als god,.. 338 00:40:16,645 --> 00:40:18,715 ..nu zie ik dat jij de heer bent onder de doden,.. 339 00:40:18,805 --> 00:40:21,559 ..dus wees niet verdrietig om Achilles dood zijn. 340 00:40:22,486 --> 00:40:24,238 Troost mij niet. 341 00:40:24,886 --> 00:40:27,924 Ik zou liever een slaaf zijn in het huis van een arme man,.. 342 00:40:28,447 --> 00:40:32,566 ..maar levend op aarde, dan heerser onder de doden. 343 00:40:33,488 --> 00:40:36,017 Bewaak je leven, Odysseus. 344 00:40:36,217 --> 00:40:41,761 Het leven is van onschatbare waarde. Het is de enige schat die iemand heeft. 345 00:40:45,971 --> 00:40:48,178 Zoek zo snel mogelijk het daglicht op. 346 00:40:48,991 --> 00:40:53,315 Maar let op alles, zodat u het later aan uw vrouw zult vertellen. 347 00:40:55,053 --> 00:40:56,323 Moeder! 348 00:40:56,523 --> 00:41:00,690 Mijn lieve moeder! 349 00:41:01,902 --> 00:41:03,480 Eindelijk zie ik je! 350 00:41:04,455 --> 00:41:08,734 Ik wist niet hoe ik je moest tegenhouden. Vergeef mij. 351 00:41:09,816 --> 00:41:12,597 Mijn nakomelingen, hoe ben je hier gekomen? 352 00:41:12,797 --> 00:41:17,087 Het is verschrikkelijk voor de kost man om deze dingen te zien. 353 00:41:18,778 --> 00:41:22,215 Als je sterft, is er dan iemand? dichtbij je ogen? 354 00:41:24,259 --> 00:41:26,614 Heeft u een fatsoenlijke begrafenis gekregen? 355 00:41:26,859 --> 00:41:32,219 Ik ben dood, en niets anders doet er toe. Met mijn dood is mijn lot vervuld. 356 00:41:32,821 --> 00:41:34,698 Maar als je het mij vraagt,.. 357 00:41:34,901 --> 00:41:37,700 ..naar jou verlangen, Ik neem mijn eigen leven. 358 00:41:38,742 --> 00:41:39,731 En mijn vader? 359 00:41:39,942 --> 00:41:43,731 Je vader is oud geworden van op je wachten. 360 00:41:44,303 --> 00:41:48,616 Hij komt niet naar de stad, maar woont onder de dienaren. 361 00:41:49,184 --> 00:41:53,895 Als een wilde slaapt hij bij het vuur in de winter.. 362 00:41:54,385 --> 00:41:56,502 ..en op een stapel bladeren in de zomer. 363 00:41:56,866 --> 00:42:01,987 Waar de nacht valt, daar is hij zuchtend voor jou. 364 00:42:04,667 --> 00:42:07,470 Mijn moeder, laat mij je knuffelen. 365 00:42:07,670 --> 00:42:09,503 Laat me je tenminste aanraken. 366 00:42:11,509 --> 00:42:14,547 Je kunt niet mijn zoon, dat is de wet van de dood. 367 00:42:14,790 --> 00:42:18,703 Mijn aderen bevatten geen vlees meer, vuur verslindt ze genadeloos,.. 368 00:42:18,910 --> 00:42:23,701 .. en de ziel als een tedere droom verdampt. 369 00:42:24,192 --> 00:42:28,310 Maar je komt terug met het zonlicht! 370 00:42:31,753 --> 00:42:34,268 Laat me je knuffelen! 371 00:42:51,317 --> 00:42:53,627 Ach, moeder! 372 00:42:55,878 --> 00:42:57,835 [Verteller: 3 keer heb je het geprobeerd.] 373 00:42:57,959 --> 00:43:00,314 [Je hart verlangde naar een knuffel.] 374 00:43:00,719 --> 00:43:05,191 [3 keer als de schaduw of een droom ze glijdt door de armen.] 375 00:43:06,441 --> 00:43:09,638 [De onstuitbare pijn is dieper en dieper.] 376 00:43:13,602 --> 00:43:20,475 Odysseus, Odysseus. 377 00:43:27,685 --> 00:43:29,403 Elpenor! 378 00:43:29,645 --> 00:43:33,764 Ja, ik ben het, de meest ongelukkige onder je vrienden. 379 00:43:34,166 --> 00:43:36,761 Maar ik heb je levend achtergelaten op Circe's eiland! 380 00:43:37,007 --> 00:43:40,125 Zoon van Laertes, laat mij niet onbegraven. 381 00:43:40,328 --> 00:43:45,767 Geef mij een fatsoenlijke begrafenis voordat je Circe's eiland verlaat. 382 00:43:45,969 --> 00:43:52,722 Begraaf mij met mijn wapens. Maak een graf aan de kust.. 383 00:43:54,475 --> 00:43:56,433 ..en steek mijn roeispaan in de grond. 384 00:43:59,612 --> 00:44:03,002 Nu heb je één vriend minder Odysseus. 385 00:44:16,295 --> 00:44:18,850 - Wat is er met Elpenor gebeurd? - Het is zojuist gebeurd. 386 00:44:19,360 --> 00:44:22,162 Hij was daarboven, hij zong en gleed uit. Misschien was hij dronken. 387 00:44:23,177 --> 00:44:26,135 We hoorden zijn gekreun. Hij heeft je gebeld maar jij was er niet. 388 00:44:27,618 --> 00:44:32,010 Hij is dood. Waar was jij Odysseus, al deze maanden? 389 00:45:16,068 --> 00:45:18,536 De schaduwen begraven schaduwen. 390 00:45:23,750 --> 00:45:26,583 Elpenor was de meest onschuldige onder ons. 391 00:45:27,310 --> 00:45:29,700 Ik geloof het niet er is een redding voor ieder van ons. 392 00:45:32,671 --> 00:45:35,470 Het is tijd dat je Odysseus terugbrengt. 393 00:45:35,712 --> 00:45:41,231 Nee! Niet zonder mijn vrienden. Ik zal voor ze vechten tot de dood. 394 00:45:42,914 --> 00:45:45,667 Maar je kunt ze nog steeds redden, denk daar eens over na. 395 00:45:45,954 --> 00:45:48,470 Is het waar wat je zegt, omdat Tiresias tegen mij zei: 396 00:45:48,769 --> 00:45:50,407 "Je keert alleen terug, zonder vrienden"? 397 00:45:52,476 --> 00:45:57,346 Je bent al alleen Odysseus, sinds je terugkeerde uit het huis van Hades. 398 00:45:58,437 --> 00:46:00,667 Je bent een man met twee doden. 399 00:46:02,398 --> 00:46:05,950 Dit is wat Tiresias je wilde vertellen: 400 00:46:06,719 --> 00:46:12,079 Verwacht niet dat uw bemanning u gehoorzaamt als voorheen. 401 00:46:45,047 --> 00:46:52,728 Elpenor! Elpenor! Elpenor! 402 00:46:53,809 --> 00:46:55,800 Bereid je voor op je reis Odysseus. 403 00:46:56,249 --> 00:47:00,641 Ik wijs je de weg, zelfs als dat brengt mij zoveel pijn. 404 00:47:01,290 --> 00:47:04,089 Dit zeggend, gaat Circe haar hut binnen. 405 00:47:04,171 --> 00:47:06,207 Van haar lippen ze voorspelde mij een profetie. 406 00:47:06,771 --> 00:47:10,082 Ik zal je alles vertellen wat er zal gebeuren overkomt je tijdens je reis.. 407 00:47:10,652 --> 00:47:15,443 ..zodat u en uw scheepsmaten het weten dat er een pad van verlossing is. 408 00:47:18,814 --> 00:47:22,649 Eerst kom je bij de Sirenen, die iedereen betoveren die in hun buurt komt.. 409 00:47:22,815 --> 00:47:28,049 je zult zien de rots, maar je hoort de zee niet,.. 410 00:47:28,976 --> 00:47:32,174 ...en je zult begrijpen dat je gekomen bent naar een vreselijke plek. 411 00:47:33,497 --> 00:47:40,337 Kom niet dichtbij, want er zijn alleen botten.. ..van degenen die het lied van de Sirenen hebben gehoord. 412 00:47:41,059 --> 00:47:44,654 Kun jij de verleiding weerstaan? 413 00:47:45,339 --> 00:47:47,210 Waarheen richt u de boeg van uw schip? 414 00:47:49,293 --> 00:47:52,371 Vermijd dan de zwervende rotsen *Plankte* richting Big Dipper *noord*. 415 00:47:53,103 --> 00:47:58,139 Slechts één man, Jason *argonaut*, navigeerde hen om onheil te vermijden.. 416 00:47:58,282 --> 00:48:01,417 ..omdat hij geliefd was bij de godin *Hera*. Je moet niet eens proberen ze te zien! 417 00:48:01,523 --> 00:48:02,889 Dat zal je tweede verleiding zijn. 418 00:48:03,089 --> 00:48:05,536 En ten derde heb je op het eiland Trinakia *Sicilië*: 419 00:48:07,548 --> 00:48:09,656 Daar zie je zwart vee grazen. 420 00:48:09,856 --> 00:48:12,183 Raak ze niet aan. Zij zijn het Zonnevee *van de god Helios*. 421 00:48:12,890 --> 00:48:15,552 Maar je zult hongerig zijn en geen hoop meer hebben. 422 00:48:16,266 --> 00:48:19,339 Dan faal je misschien en bezwijk je voor de laatste verleiding. 423 00:48:50,513 --> 00:48:53,823 Ik heb je niets meer te zeggen Odysseus. Het moment van vertrek is aangebroken. 424 00:49:14,878 --> 00:49:18,713 Euriloch, Filetor, Heraclio, kom en luister. 425 00:49:19,639 --> 00:49:23,155 Zodra we uitvaren, de verleidingen zullen op ons wachten. 426 00:49:23,440 --> 00:49:26,638 Als je naar mij wilt luisteren, jullie zullen allemaal sterven en niemand zal gered worden. 427 00:49:28,121 --> 00:49:32,247 - Waarom bedreig je ons Odysseus? - Ik bedreig niet, dat is de profetie van Tiresias. 428 00:49:32,447 --> 00:49:34,234 Dat is wat ik ging in Hades. 429 00:49:35,723 --> 00:49:38,317 Het is niet genoeg dat je alles hebt gereisd de zeeën... 430 00:49:38,403 --> 00:49:42,192 maar jij bent ook teruggekeerd uit de dood! Waarom bespot je ons? 431 00:49:42,324 --> 00:49:45,317 We rouwen nog steeds om Elpenor die net ging naar de onderwereld -- 432 00:49:45,405 --> 00:49:47,475 Geen sterveling keerde ooit terug uit Hades. 433 00:49:47,685 --> 00:49:51,599 - Misschien denk je dat je een god bent? - Je moet me geloven! 434 00:50:01,808 --> 00:50:06,678 Oké. Als je mij niet gelooft, misschien geloof je de woorden van Kirka! 435 00:50:08,250 --> 00:50:16,363 - Kirka? - Wie is Kirka? 436 00:50:31,535 --> 00:50:36,769 - Herinner je je niets? - Weet je nog wat? 437 00:50:38,336 --> 00:50:43,331 Niets? Zelfs niet hoe ze jou transformeerde in varkens, en ik jou terug in mensen? 438 00:50:44,417 --> 00:50:48,491 En wat gaf ze ons te eten? Eikel? 439 00:50:52,339 --> 00:50:55,173 We zijn allemaal Odysseus moe, moe van jouw verhalen. 440 00:50:55,420 --> 00:50:57,695 Deze reis lijkt zonder einde. 441 00:51:01,021 --> 00:51:06,050 "Je bent alleen Odysseus, omdat je weet wat ze niet weten." 442 00:51:07,582 --> 00:51:12,662 ‘Ik schrap het uit de gedachten van je vrienden de herinnering aan mij en aan dit eiland. 443 00:51:13,327 --> 00:51:17,060 zodat er tussen jou en hen iets zal zijn niets wat jullie zal verdelen.